Collocations en anglais : 50 combinaisons de mots à connaître pour parler naturellement

Introduction

En anglais, certains mots vont naturellement ensemble. Ces combinaisons, appelées collocations, sont souvent intraduisibles littéralement en français, mais elles sont essentielles pour parler comme un natif.

Dans ce guide, vous allez :

Comprendre ce qu’est une collocation,
Découvrir les 50 collocations les plus fréquentes,
Les classer par catégorie (verbe + nom, adjectif + nom, etc.),
Vous entraîner avec des exercices corrigés,
Télécharger une fiche PDF récapitulative.

Qu’est-ce qu’une collocation ?

Une collocation est une association naturelle de mots qu’utilisent les anglophones. Même si deux mots peuvent avoir un sens correct isolément, seules certaines combinaisons sont “acceptées” par les locuteurs natifs.

Exemple :
Make a decision
~Do a decision~ (grammaticalement possible, mais incorrect pour un natif)

Types de collocations courantes

1. Verbe + Nom

Collocation	Traduction	Exemple anglais
make a decision	prendre une décision	She made a big decision last year.
do homework	faire ses devoirs	I have to do my homework now.
take a shower	prendre une douche	He takes a shower every morning.
have lunch	déjeuner	Let’s have lunch together.
catch a cold	attraper un rhume	I caught a cold last week.

2. Adjectif + Nom

Collocation	Traduction	Exemple anglais
strong coffee	café fort	I need a cup of strong coffee.
heavy rain	forte pluie	There was heavy rain last night.
big mistake	grosse erreur	That was a big mistake.
high temperature	température élevée	He has a high temperature.
fast car	voiture rapide	That’s a really fast car.

3. Verbe + Adverbe

Collocation	Traduction	Exemple anglais
deeply regret	regretter profondément	I deeply regret my words.
totally agree	être totalement d’accord	I totally agree with you.
strongly recommend	recommander vivement	I strongly recommend this movie.
firmly believe	croire fermement	I firmly believe in justice.

4. Nom + Nom (expression fixe)

Collocation	Traduction	Exemple anglais
traffic jam	embouteillage	We were stuck in a traffic jam.
job offer	offre d’emploi	I got a job offer yesterday.
piece of advice	un conseil	Can I give you a piece of advice?
brand name	nom de marque	Nike is a popular brand name.

5. Autres combinaisons utiles

Collocation	Traduction	Exemple anglais
make progress	faire des progrès	She’s making great progress in English.
pay attention	faire attention	Pay attention to the road.
save time	gagner du temps	Using email saves time.
break the news	annoncer une nouvelle	He broke the news gently.

Pourquoi apprendre les collocations ?

Elles vous aident à parler plus naturellement
Vous évitez les fautes “franglais” comme “do a mistake”
Elles renforcent votre vocabulaire actif
Elles sont fréquemment utilisées dans les examens d’anglais (TOEIC, IELTS, etc.)

Astuces pour mémoriser les collocations

Apprenez-les par thème (travail, famille, météo, école…).
Créez des flashcards avec des phrases exemples.
Utilisez-les dans vos productions écrites / orales.
Ne les traduisez pas mot à mot.
Notez-les quand vous les entendez dans une série, un podcast, etc.

Exercices pratiques

Exercice 1 : Complétez avec la collocation correcte

I want to ______ progress in English.
He ______ a cold last weekend.
Please, ______ attention to the instructions.
That was a ______ mistake.
I ______ a shower every morning.

Corrigé :

make
caught
pay
big
take

Exercice 2 : Traduisez les collocations

faire des devoirs →
recommander vivement →
une tasse de café fort →
avoir une température élevée →
recevoir une offre d’emploi →